[Livro vs Filme] Adaptar é uma arte.


Percy Jackson
(contém Spoiler)

  Quem já leu o livro "O ladrão de raios" da série de livros Percy Jackson e os Olimpianos, e assistiu sua 'adaptação' ao cinema sabe o que é uma grande decepção. Cenas e personagens foram excluídos da trama, o filme não dá abertura a uma continuação, sendo que a série literária é constituída de cinco livros, entre outros detalhes simples, mas que fazem a diferença. Como por exemplo:
  • Sr D. (Dionísio) e o titã Cronos não aparecem no filme. Talvez a exclusão do Deus não tenha sido uma falta muito grande. Mas o titã é o elo para a continuação da saga, o grande inimigo por trás de tudo, o filme deixa o enredo muito restrito ao roubo do raio e esquece da cola que liga os acontecimentos, que está relacionada justamente ao tal vilão.
  • O livro faz um mistério maior quanto à identidade do pai de Percy. No filme a primeira cena praticamente a entrega de bandeja ao espectador:  Percy + piscina = Filho de Poseidon
  • A cena do minotauro foi simbólicamente diminuída. O fato de Percy arrancar o chifre do monstro mostra a natureza heróica dele, sua habilidade (ainda que rude) de lutar. Mas esse mérito lhe é tirado no filme, onde o minotauro prende o chifre em uma árvore (supostamente a árvore de Talia, o que não é especificado).
  • Mais um mérito é retirado do protagonista no filme, na cena do filme em que Percy chega ao acampamento meio sangue e Quíron lhe explica tudo: sua origem, sua missão e sua posição nesse novo mundo em que ele está inserido, dizendo-lhe o que fazer. Isso diminui a conexão que Percy estabelece com o local, o fato que ele se sente em casa ali. No filme parece apenas que o centauro joga as informações e a responsabilidade no garoto e ele tem que engolir.
  • No filme, Anabeth é bem mais arrogante. A relação entre ela e Percy não é de imediato romântica, o sentimento vai nascendo aos poucos. Diferente do filme, onde é colocada uma tensão maior entre eles a primeira vista.  

* E aí, gostou do post? Tem mais alguma diferença entre livro e filme que te incomodou? Sua opinião é importante para mim. Beijinho, Mallú Ferreira.

18 comentários

  1. Realmente isso é um problema! Esse filme deixou muito a desejar, mas muitos outros também cometeram esse erro! ;x

    Adorei o post!!

    Rafa

    ResponderExcluir
  2. O que me incomodou é eles terem jogado Hades como o culpado da coisa toda, simplesmente assim, tirando os méritos do Ares e, provavelmente, cortando metade da sequência da história. Ares é a primeira peça do quebra-cabeça, como eles puderam fazer isso? Não sobrou nada em O Mar de Monstros, eles simplesmente estragaram tudo.
    Amor, Ana.

    http://quemprecisaviver.blogspot.com.br/

    ResponderExcluir
  3. Oiiii flor, assisti o filme á um bom tempo e não me lembro direito, aí comprei o primeiro livro e estou doida para ler ...todos dizem muito bem né?!!

    Beijinhos da Táta

    http://umdiaacadalivro.blogspot.com.br/
    @umdiaacadalivro

    ResponderExcluir
  4. Assisti ao filme, mais confesso que prefiro o livro rs
    O filme saiu muito do enredo do livro, e isso não me agradou.
    Beijos, Thami.
    www.souseuastral.blogspot.com.br

    ResponderExcluir
  5. Não tenho vontade de assistir ao filme porque todo mundo diz que não vale a pena, que o livro é muitíssimo melhor. É uma pena porque adoro assistir adaptações de livros que eu leio. Ainda não li, mas está na minha lista.

    Beijo
    http://navirj.blogspot.com.br/

    ResponderExcluir
  6. Faz tempo que vi o filme e li o livro, mas uma das coisas que eu lembro que queria ver eram as Gréias, que não aparecem.... O filme deixou muuuito a desejar sim. Mas a saga é excelente.
    Pra quem curte mitologia grega, vai amar o Pelos Poderes dos Deuses Olimpianos:

    http://palaslivraria.com.br/index.php?route=product/product&product_id=50

    Malu, JÁ estou seguindo seu blog, siga o meu também:
    http://www.imperiodosdeuses.blogspot.com.br/
    Um beijão,
    Sarah Micucci (escritora)

    ResponderExcluir
  7. Uma pena eu ainda não ter lido,só vi o filme e confesso que gostei.
    Curti o post.
    Abraço!

    Bruno
    http://oexploradorcultural.blogspot.com

    ResponderExcluir
  8. Não assisti nem li as obras. Espero ter a oportunidade de fazê-lo algum dia. ;)

    Beijos,

    Isie Fernandes - de Dai para Isie

    ResponderExcluir
  9. eu nao li o livro, mas o filme foi péssimo viu o-o

    ResponderExcluir
  10. Eu assisti o filme sem ler o livro, então pra mim foi um bom filme, mas dizem mesmo que depois que lé o livro vê muita coisa e o filme se torna péssimo.

    Beijos,
    Pepper Lipstick

    ResponderExcluir
  11. Olá!
    Eu tenho o livro mas tá lá na minha estante intocado, e o filme também está na minha estante e eu ainda não assisti, dá pra acreditar? Não vou assistir ao filme sem ter lido o livro e não vou ler o livro sem ter as continuações, então não sei quando vou pegar nele hehe
    Por isso não posso falar sobre o seu post hunf =~
    Beijos

    Andressa
    umdiaacadalivro.blogspot.com.br

    ResponderExcluir
  12. Exelente post. Eu vou ficar com o filme, pois nunca li o livro, rs.
    http://leituramagnifica.blogspot.com.br/

    ResponderExcluir
  13. Olá Mallú!

    Gostei muito do post, porque eu não me lembrava mais desses pequenos detalhes. Essa adaptação foi uma das piores que eu já vi, não chega nem aos pés da obra literária. Chega a ser até uma falta de respeito com o autor e a história. Realmente uma pena, tinha tudo para ser uma série de filmes de muito sucesso, a estória é magnifica.

    Beijos flor,

    Marcelle
    bestherapy.blogspot.com

    ResponderExcluir
  14. Oiii!

    Eu ainda não li PJ, mas pretendo (não num futuro muito próximo, assumo), mas vi o filme e percebi que foi um fiasco só pela reação que todos os fãs tiveram sobre ele... Foi meio frustrante porque eu até gostei do filme, na verdade, é um bom filme, uma péssima adaptação pelo que ouvi falar, mas um bom filme se não for baseado no livro, rs.

    Beijos, Nanda
    Julgue pela Capa

    ResponderExcluir
  15. Nossa, eu amo o filme e o livro do Percy :) Tem um selo no meu blog para você linda :)

    Beijos, http://saindodarealidadel.blogspot.com.br/

    ResponderExcluir
  16. O livro nunca li mais o filme, quase todos já viram. Acho que não gostaria do livro pois sou um estilo mais romantico!
    bjs
    visite-me
    http://leituradeouro.blogspot.com/

    ResponderExcluir
  17. Acho que essa foi a pior adaptação de todas, eu amo o livro, mas fiquei altamente revoltada com o filme. Parece que fizeram sei lá, uma paródia de Percy. Além do que, no livro o Percy começa com 12 anos e lá no filme ele não parece ter essa idade, não mesmo.
    Beijos, Ju - Céu de Letras

    ResponderExcluir
  18. Nossa, realmente essas comparações entre o filme e o livro de PJ são inacabáveis KKKKK Concordo que mudaram demaaaaais a história do livro na hora que foram fazer a adaptação para o filme, porém eu não odeio o filme nem nada do tipo. Fico pensando que eles fizeram uma loucura e tal, mas também já vi tanta adaptação louca por aí que nada mais me assusta (eu acho).
    Tem mais uma coisa que no post não foi falado, essa sim me incomoda profundamente, a idade do Percy. Nossa, o Logan NÃO TEM CARA DE 12 ANOS. Eles vão ter que se virar pra bolarem o lance da maldição dos 16 anos, não quero nem saber, mas não podem trocar o Logan por outro ator, aí vai ficar uma lambança geral!
    P.S.: AAAAMMMMOOOOOO o Logan <3 Lindo *-*

    Brunna Carolinne - My Favorite Book - @MFBook
    http://myfavoritebook-mfb.blogspot.com.br/

    ResponderExcluir